"FRENTE A FRENTE COM O INIMIGO"
ÁFRICA DO SUL, 1985
POLÍCIA PARE
Esta é uma reunião ilegal.
Vocês devem se dispersar imediatamente.
Fique abaixado.
Passe.
Está em Soweto. Por quê?
Minha irmã mora no Distrito 3.
O que há atrás?
Móveis.
Espere.
Está tudo bem.
Ele estava recolhendo lenha com o pai e a irmã.
"A polícia chegou, nos pegou e nos levou até a ponte.
Pegaram meu pai, o amarraram num saco...
e o jogaram no rio.
Eles nos obrigaram a vê-lo se afogar.
Disseram-nos para ir para casa contar qual é o preço de ser do CNA."
Temos uma palavra...
" Ubuntu" .
Significa que a humanidade de uma pessoa...
é medida de acordo com sua relação com outros.
Dizemos às crianças que aqueles que cometem esses crimes...
perderam sua humanidade...
e são tão vítimas do Apartheid quanto nós.
Quem é ele?
Ele é um amigo, é de confiança.
' Ele veio ajudar. E da Consolidated Goldfields.
Veio falar sobre custear nosso programa escolar.
Não pedimos a esmola dele.
-Deixe-o! Deixe-o! -Michael Young.
Senhor?
Vão, vão, vão!
-É Michael Young. -Houve progresso?
Não vai dar certo para nós. Precisamos visar mais alto.
É mais seguro ficar perto da base.
Quanto mais visíveis, mais vulneráveis estaremos.
Sim, muito mais seguro. Sim.
18 MESES DEPOIS CONNAUGHT ROOMS, LONDRES
Silêncio, por favor.
É com prazer que lhes apresento Thabo Mbeki.
O chefe de informações do Congresso Nacional Africano...
que representa o presidente do CNA, Oliver Tambo.
Sei que farão o Sr. Mbeki sentir-se à vontade.
Meu nome é Thabo Mbeki...
e eu sou um terrorista.
Sem dúvida é o que lhes disseram.
Nenhuma bomba incendiária.
Nenhuma arma escondida.
Sou um homem como vocês.
Diariamente o presidente da África do Sul...
sob o manto do Estado de Emergência...
envia milhares de soldados às cidades...
esmagando brutalmente a resistência a seu governo opressivo.
E o Reino Unido é um dos maiores parceiros comerciais da África do Sul.
Toda companhia...
toda instituição financeira que ainda investe lá...
é fonte de força política e econômica de P.W. Botha.
Se de fato o dinheiro fala, deixem que fale claramente.
Unam suas vozes a nós ao dizermos que a matança deve acabar.
Chegou a hora de dar um basta.
A hora de agirem é agora.
Sr. Mbeki?
Michael Young.
Diretor de Relações Públicas, Consolidated Goldfields.
Diga-me como podemos ajudar.
Não deve usar palavras vazias, Sr. Young. Podemos cobrá-lo.
Não são palavras vazias.
Nós também temos um incentivo para garantir a sobrevivência de seu país.
Temos um pesadelo constante, Sr. Young...
em que um dia o governo nos mandará uma mensagem...
dizendo que está pronto para falar sobre o fim do Apartheid.
Mas por causa do antagonismo e desconfiança, não a ouvimos.
Deixamos de responder.
Perdemos o momento.
Obrigado.
Um burocrata numa organização reacionária como a Goldfields?
Chegou a este ponto?
O fato de ser da Goldfields significa que será ouvido.
Conhece melhor cartão de apresentação?
E se as relações públicas forem só uma fachada?
Duvido que seja do Ml6.
Preciso conversar.
Ele o espera.
Entre.
Acho que tenho uma solução para nosso problema.
Estou ouvindo.
CIDADE DO CABO, ÁFRICA DO SUL
Sr. Vijoan?
É Michael Young. Liguei na semana passada sobre as reuniões...
que quero marcar entre o CNA e os líderes africâneres.
O risco é muito alto.
Tenho de pensar na minha família.
Não me ligue novamente.
São só reuniões preliminares...
e um representante da Igreja Reformista Holandesa...
Quem melhor poderia ser mediador entre os dois lados?
Não é interesse de nossa Igreja envolver-se em política.
Não posso ajudá-lo. Lamento.
Nos dois lados há quem prefira a força ao diálogo.
Para manter o sigilo, é melhor nos reunirmos na Inglaterra.
Na África do Sul, segredos são um estilo de vida.
Eles também têm o hábito de explodir em seu rosto.
Não posso ser incomodado. Lamento.
-Posso usar o banheiro? -Sim, é nos fundos.
BEM-VINDO A STELLENBOSCH
O amor costuma nos jogar nos braços da filosofia.
Um terremoto tira mil vidas.
Famílias dizimadas por invasores.
A morte de um filho amado.
Tais eventos nos fazem perguntar que divindade benigna permite...
que tais tragédias ocorram.
A filosofia deve erguer-se acima da futilidade e do caos cotidianos...
para buscar uma verdade mais profunda de nossa existência.
Terminarei com as palavras de Pascal.
" Se a dignidade de um homem está no pensamento...
então vamos todos nos esforçar para pensar bem."
Bom dia.
Atenção!
Quem ainda não entregou o trabalho sobre " Liberdade e o Estado" ...
terá a própria liberdade cerceada.
Sr. Gruber, alegre meu dia.
Compre uma fita nova para sua máquina de escrever.
Sr. Young, presumo?
Missão ousada a que assumiu.
Uma missão impossível seria mais adequado dizer.
O que pede é impossível.
Nenhum homem arriscaria o sustento, quanto mais a vida...
para partilhar o pão com o diabo.
Neste país, quem se manifesta publicamente contra o Apartheid...
é considerado um pária.
Mesmo assim concordou em se encontrar comigo?
A Consolidated Goldfields concordou em patrocinar esses encontros?
Seu fundador iria se revirar no túmulo.
Rhodes sabia que o mercado pode vencer onde os políticos falham.
Está se enganando.
O interesse da sua empresa é proteger os investimentos, não?
Eles sabem que o Apartheid é ruim, moral e economicamente.
Já colaboraram o bastante com ele.
Todos sabem que um golpe silencioso está ocorrendo em nosso país.
Botha não consulta mais o Parlamento ou o Gabinete...
e governa ao estilo de um monarca medieval.
Somente seus conselheiros mais próximos são ouvidos.
São eles que detêm o poder, e não estão interessados...
numa solução política.
Como a maioria dos africâneres, eu acho...
a metodologia assassina do CNA moralmente condenável...
e a ideia de negociar com eles é repugnante...
até o pensamento me incomoda.
Lamento que tenha perdido a viagem.
Não sou o homem para sua missão.
Em movimento.
PENITENCIÁRIA POLLSMOOR, ÁFRICA DO SUL
Se não tiver compromisso, Sr. Mandela...
o Ministro da Justiça o convida para um chá.
Soube que serão sanduíches de pepino desta vez.
Parece que o senhor tem outro visitante, também.
O chefe da Inteligência Nacional.
O Doutor Barnard está aqui?
Um instante, por favor, Sr. Brand.
Entendido, controle.
Obrigado.
Controle. Confirme chegada do objeto.
Sr. Coatsee. Prazer em revê-lo.
Igualmente, Sr. Mandela.
O Dr. Neil Barnard está aqui, chefe da Inteligência Nacional.
Ele pediu para participar de nossas discussões.
Sr. Nelson Mandela. Dr. Neil Barnard.
Esperei muito tempo por esta oportunidade.
Igualmente, senhor.
...usou gás lacrimogêneo para dispersar a multidão...
naquilo que o porta-voz chamou de...
"medidas necessárias para controlar a violência".
E houve mais prisões quando o partido AWB de Eugène Blanche...
organizou um recrutamento. Quatro pessoas foram detidas.
Se quiserem tomar este país pela força e pela violência...
vão nos encontrar do outro lado do cano de uma arma.
A-W-B!
Michael Young.
Não posso ficar parado enquanto meu país é reduzido a cinzas.
Eu irei à sua reunião.
Avise-me quando e onde.
RESIDÊNCIA DO PRESIDENTE CIDADE DO CABO
Doutor Barnard, Sr. Presidente.
-Ele engoliu a isca? -E negar seu momento de destino?
-Ele a engoliu, sim. -Vaidade, vaidade.
ESCRITÓRIO DO PRESIDENTE DO CNA LUSAKA, ZÂMBIA
Tambo o aguarda.
Oliver, as conversas são a chance que esperávamos.
Sim, mas nem todos vão gostar.
Muitos vão considerar uma traição.
Então que fique entre nós, e reporte-se somente a mim.
Cuidado, Thabo.
Estamos dentro.
Algumas regras básicas.
Nenhum telefonema para o CNA...
em Lusaka ou aqui em Londres.
A Inteligência grampeou meus telefones. O seu também, agora.
Não pense que em Londres não estará vulnerável.
Carros e cartas-bomba são usadas pelos agentes de segurança.
Bem-vindo ao nosso mundo.
Se o Conselho souber que estamos negociando...
com um bando de terroristas...
estaremos no olho da rua. Percebe isso?
Não podem ignorar a realidade.
Botha está cada vez mais isolado, o país, mais ingovernável.
Se algo não mudar logo, a empresa afundará com ele.
Qual seria seu papel nisto?
Criar uma arena neutra e sair de cena.
Espero que possam se ver como homens, não como inimigos.
Uma estratégia arriscada.
Outros arriscam mais que isso.
Heroísmo não ganha pontos com os acionistas.
Somente informações necessárias. Não confie em ninguém.
Incluirei os custos em Pesquisas e Desenvolvimento, ou algo assim.
Providências para meus assuntos pessoais, caso algo me aconteça.
-Acha provável? -Uma precaução.
Michael?
Se isso vazar...
negarei qualquer conhecimento e responsabilizarei você.
E serei muito convincente.
Passaporte? Bilhete?
Táxi.
Está tudo bem.
Professor.
Bem na hora.
Posso entrar?
Em público, Botha ainda mantém o discurso do partido...
de que deve derrotar os terroristas antes de negociar com eles.
Pessoalmente, ele quer que continue o diálogo o máximo possível.
Quando mais soubermos das fraquezas na estrutura do CNA...
melhor equipados estaremos para controlar o jogo final.
Então devo agir como seu espião?
Um mediador é mais o que tínhamos em mente.
Sabe por que foi escolhido para liderar as conversações, Professor?
É um alvo fácil.
Acham que sua reputação como defensor da justiça social...
lhes dá uma porta de acesso.
Faça o jogo deles.
Mbeki deve achar que é apenas...
um respeitado acadêmico numa missão de pesquisas.
Um alvo fácil não é um alvo ingênuo, doutor.
Eu vou àquela reunião para ouvir o que eles têm a dizer.
E é importante que ouçam o que tenho a dizer.
Do contrário, todo o processo é inútil.
Sim, mas o detalhe é o seguinte, Professor.
Se não cooperar...
sua participação no processo será encerrada.
Minha linha direta. Ligue-me.
É preciso estar atento a bombas incendiárias agora.
Sempre verifique sob seu carro antes de usá-lo.
Mandarei meu pessoal lhe mostrar como se faz.
E seu bilhete?
Não esqueça de ligar para Albi Sachs.
ESCRITÓRIO DO CNA MOÇAMBIQUE
Alô?
Aqui é Thabo Mbeki. Preciso falar.
Ele saiu para o aeroporto. Espere, tentarei chamá-lo.
Albi!
-Consiga outra linha! -Outra linha, por favor!
ADVOGADO DO CNA GRAVEMENTE FERIDO EM ATENTADO À BOMBA
MARÇO DE 1988, MELLS PARK SOMERSET, INGLATERRA
Checagem dos funcionários. E eles sabem que segurança é uma questão?
Eu os instruí hoje de manhã.
Instrua toda manhã. Continue insistindo.
-Este é o quarto do Sr. Mambenki. -Mbeki.
-Todos os quartos são suítes. -É bonito.
-E ao lado? -O colega dele. Sr... Pahad.
Ponha o Professor Esterhuyse ao lado de Mbeki.
Devemos integrá-los. Maximizar as chances de encontros casuais.
-Certo. -Ótimo. Obrigado.
" Bem-vindos" parece pouco para uma ocasião como esta.
Mas não deixa de ser sincero.
E como podem ver pela agenda que estabeleci...
temos muito a discutir.
Então se pretendemos cobrir tudo, é fundamental que...
Com todo respeito, Sr. Young.
Como não é sul-africano, não é sua agenda.
É nossa.
E com todo respeito, Sr. Mbeki...
devo lembrá-lo que a agenda foi acordada pelos dois lados antes.
Primeiro item: A perspectiva do CNA.
Sabemos que vocês, africâneres pagaram com sangue por seu país.
Assim como nós.
Também sabemos que foi a partir de seu sofrimento...
que um sistema de segregação foi formado.
A necessidade de dominar é consequência da sobrevivência.
Nosso problema é que, como exilados...
estamos fora do sistema político.
Então não temos condições de oferecer quaisquer concessões...
em qualquer negociação em potencial com o governo.
Se não podem oferecer concessões, o que podem oferecer?
Tudo o que podemos fazer é fixar as exigências.
A libertação de Nelson Mandela e de todos os presos políticos.
A liberação das organizações políticas banidas.
Só assim uma transição negociada para um governo de maioria poderá ocorrer.
Então não há verdade nos rumores...
de que o CNA espera que Mandela morra na prisão?
Para elevá-lo ao status de mártir.
Não acha que ele já alcançou esse status?
O boato, junto com a maioria das informações sobre nós...
baseia-se na desinformação.
E as revoltas e derramamento de sangue se ele for solto?
Garante que pode controlar seus guerrilheiros extremistas?
Controlar a Sra. Mandela e as execuções já seria um começo.
Assim como controlar a brutalidade de sua polícia de segurança.
Pode garantir isso?
Fala-se em Pretoria que Botha está pensando...
em formar um novo grupo para se afiliar ao Parlamento...
onde negros se unirão aos delegados mulatos e indianos...
num ensaio para uma divisão de poder.
Podemos saber qual é sua opinião sobre tal proposta?
Qual é a sua?
Estou aqui apenas para colher fatos, Sr. Mbeki.
Sua opinião é a questão.
Entendo que não estamos aqui para discutir a reforma do Apartheid.
Ou para disfarçá-lo sob nova estrutura administrativa.
Estamos aqui para discutir como aboli-lo.
Estamos procurando uma abertura para um governo de maioria.
Partilhar o poder não é uma opção.
Ah, Professor.
Certo. Ótimo, muito bem. Cavalheiros, por favor.
Talvez, se especificarem a natureza de seus temores...
em relação ao governo de maioria.
Não é ciência espacial.
Os negros vêm atrás de nosso sangue...
e nossas crianças são mortas em suas camas. É a realidade.
Uma administração comunista destruirá nossa economia.
Acabarão no mesmo caos pós-colonial...
que outros países africanos.
Professor?
Destruirá não só seu idioma e cultura, mas nossos direitos humanos.
O medo é a primeira arma do opressor.
Ele nos impede de enxergar a humanidade no próximo.
Suas mãos também não são tão limpas, Sr. Mbeki.
Em que baseia sua campanha de terror, se não no medo?
A cultura do medo não é criação nossa, Professor.
Nós a aprendemos aos pés de nossos mestres.
Parece cansado, Sr. Mandela. Nós conversamos demais novamente.
Felizmente eu não tinha outros planos para esta noite.
Aguardarei nossa próxima conversa, Doutor.
Por um momento pensei ter dito: "Negociação" .
Meu ouvindo anda pregando peças em mim.
Boa noite, Doutor.
-Sr. Coatsee. -Boa noite.
Corte o contato com outros presidiários.
Não precisamos dos discursos deles em seu ouvido.
Está bem.
E providencie um terno para ele na próxima vez.
Conseguiremos mais dele se ele se achar um igual.
Certo. Boa ideia.
Deixarei com você.
Acho que ficarão mais à vontade sem um forasteiro presente.
Já está entediado conosco?
É uma retirada tática.
Então, Professor.
Quando me viu, pensou...
" Então é assim que um maldito terrorista comunista se parece?"
E você? Pensou...
" Então é assim que um maldito bôer racista se parece?"
Sem dúvida deve achar que nossa postura não-racista...
é só uma retórica de conveniência política, mas está enganado.
É isso que nos define.
E está enganado em suas suposições sobre nós, Sr. Mbeki.
Nosso medo não deriva da propaganda política...
mas do conhecimento enraizado de que um dia seremos punidos...
por todas as coisas erradas que impingimos.
Boa noite, Professor.
Boa noite.
Olá?
Professor?
Posso ajudá-lo?
AS PAREDES TÊM OUVIDOS
Young garantiu que o lugar não possui escutas.
Eu não poderia me arriscar.
Peço a Deus que não faça eu me arrepender do que vou fazer.
À imprensa e ao parlamento, Botha ainda diz que...
devem abandonar as armas antes de ele dialogar com vocês.
Mas minha presença aqui sugere o contrário.
Botha sabe sobre estas conversas?
Fui instruído a informá-lo através do Dr. Barnard...
da Inteligência Nacional.
Sou o Cavalo de Tróia deles.
Arrisca-se contando-me isto, Professor.
Seria um risco não lhe contar.
Sem confiança, não conseguimos nada.
Tambo diz que para...
conquistarmos a liberdade devemos antes...
acabar com a amargura.
Este será o teste.
Para todos nós.
Prepare-o.
Vamos lhe dar um gostinho do que está perdendo.
Vire-se, por favor.
-Certo. Está bom? -Sim.
Perdi o jeito após tantos anos.
Vamos?
Certo. Pode deixar.
Barnard.
Ele aproveitou o dia de liberdade?
O bastante para sentir o gosto, espero.
-E as conversas na Inglaterra? -Trabalho em andamento.
Preciso mais que isso para acalmar os malditos pombos no Gabinete.
Senhor, o Gabinete não deve saber disto.
Se a CNN ficar sabendo, todo o processo implodirá sobre nós.
Você disse que conseguiríamos informações sobre o CNA.
Que teríamos algo sobre Mandela.
Se não vamos ter nada, de que adianta?
Tenho as palavras exatas dele aqui em algum lugar.
Deixe-nos.
Preciso ir para casa, Doutor.
Sob o risco de ser chamado novamente de ingênuo, eu repito.
Para mim, Mbeki é um homem com quem o governo pode negociar.
Baseia esta opinião em quê?
Suas conversas ao lado da lareira?
Os discursos existenciais dele sobre sufrágio universal?
Pode-se respeitar o comprometimento de um homem com seus ideais...
sem partilhar de seus métodos de obtê-los.
Perdoe-me se também não me ajoelho ao altar de auto-governo dele.
Falar é fácil, Professor.
Ele não fez concessões, fez? Nenhuma.
Essa conversão para a moderação é uma armação orquestrada por Tambo.
E você...
engoliu a história.
-Posso ir para casa? -Ainda não.
Mandela enviou o advogado dele com um recado para mim.
Eles o isolaram de Sisulu e de outros detentos.
Ele esta tendo conversas secretas com o Dr. Barnard, do N.I.S...
que informa a Botha.
Perguntei a Bizoz sobre o conteúdo das reuniões.
Ele afirma que Nelson não disse nada.
Ele queria garantir que está agindo de boa fé.
Ele está indo para uma armadilha.
Botha sabe sobre as conversas na Inglaterra.
Barnard recrutou Esterhuyse para agir como informante.
Estão jogando " dividir e conquistar" conosco.
Pretoria dirá que o mais famoso presidiário da África do Sul...
queria um acordo pacífico, mas os terroristas do CNA...
o rejeitaram para continuar sua doutrina de violência.
Mandela jamais cairia num truque desses.
Como saberemos como está seu estado mental?
A pressão que está sofrendo?
Que concessões fará em troca da liberdade?
Se ele está tão firme conosco, por que não diz o que está fazendo?
Por que excluir justo você?
Esse tal de Esterhuyse, confia nele?
Sim.
Um homem que conhece há poucas horas?
E eu devo duvidar de um homem que conheço há uma vida?
Que sacrificou tudo por nós.
Se confiança é a questão...
talvez meu julgamento esteja em dúvida.
Se nos deixarmos contaminar pela desconfiança...
a tática de Botha dará certo. Estaremos em suas mãos.
O atentado ocorreu 24 horas depois que Botha disse ao Parlamento...
que foi descoberta uma célula terrorista em Natal...
e 23 suspeitos foram presos.
Soubemos que dois terroristas conseguiram escapar.
As forças de segurança estão dando buscas na área de Soweto.
Traga-o aqui.
Estou em casa, Marie. Tem alguém em casa?
Alvo confirmado. Amanhã, ao meio-dia.
Certo.
Houve uma tragédia na África do Sul hoje...
quando uma bomba explodiu em um shopping center...
em Roodeport, próximo a Johannesburgo.
Quatro pessoas morreram e 18 ficaram feridas.
Um porta-voz diz que o alvo era um banco próximo.
Ele não deu detalhes dos problemas operacionais...
que causaram a explosão.
É assim que justificam os atentados indiscriminados...
a morte de civis inocentes?
Nunca apoiamos a morte de civis.
Diga isso às mulheres e crianças que vocês aleijaram e mataram...
com suas minas e bombas.
Ou a morte de crianças é um dano colateral legítimo...
para promover seu ciclo de terror?
Posso lhe falar tudo sobre crianças mortas, Professor.
Nomes, idades e datas, meu filho inclusive.
Acho que é melhor fazermos uma interrupção, cavalheiros.
A política do CNA é, e sempre tem sido...
a de que somente alvos militares e financeiros são legítimos.
Se tem cheiro de mentira e parece mentira...
é provável que seja mentira.
Nem uma vez tentei justificar...
os excessos das forças de segurança sul-africanas.
Mesmo assim insiste em jogar este dogma pré-digerido em mim.
Talvez eles acham que se repetirem muitas vezes, vamos acreditar.
Isto não é produtivo. Então, ou seguimos em frente...
O momento do atentado em Roodeport não é coincidência.
Lusaka o autorizou...
com pleno conhecimento de nossas reuniões.
É uma velha tática do terrorismo...
quando começam as conversas, iniciar a violência.
Se acham que vão fortalecer sua posição...
em quaisquer negociações com o governo...
conseguiram fazer com que todas as chances deixassem de existir.
Francamente...
nesta reunião também.
-Hora de aumentar a pressão. -Certo.
Olá, Sr. Mandela. Por favor.
Vamos falar sobre Roodeport.
Precisava ser dito.
Não havia como evitar.
Talvez.
Mas quando um homem está encurralado...
O presidente está perdendo a paciência, Sr. Mandela.
Ou denuncia os elos comunistas com o CNA...
condena a violência...
ou, francamente, o senhor e eu? Não teremos mais o que discutir.
Quando movimentos políticos são obrigados a se esconder...
eles inevitavelmente acabam se unindo...
e nenhum homem honrado abandonaria um antigo amigo...
a pedido de um inimigo em comum.
Cavalheiros, com licença.
O senhor não é o único a quem recorrer, Sr. Mandela.
Não vê?
É sua chance de tomar a iniciativa.
O CNA acha que pode chegar ao poder usando bombas...
mas algumas palavras suas, condenando a violência...
não só garantirão sua liberdade...
mas assegurarão que o senhor será o único...
com quem o governo vai lidar.
Somente o senhor pode nos tirar deste impasse.
Seus anos de sacrifício não lhe garantiram este direito?
A situação é esta.
Todas as operações terroristas do CNA...
estão sob o comando da estrutura em Lusaka.
Mas alguns grupos, acreditando que a força é o único caminho...
às vezes agem sem autorização.
Operações dão errado.
Pessoas inocentes...
morrem.
Mas têm minha palavra...
de que farei tudo o que estiver em meu poder...
para garantir que civis não sofrerão mais com nossas inadequações.
Está dizendo que não conseguem controlar alguns de seus...
grupos renegados, Sr. Mbeki?
Se conhece a realidade de nossa situação, Professor...
saberá que a questão da violência...
está inexoravelmente ligada a outras com as quais lidamos.
Somente quando participarmos de um processo democrático...
nossa luta armada se tornará obsoleta.
Somente então o conflito entre nós terminará.
-Como dormiu? -Nada mal. E você?
Bem, a não ser pelos sonhos horríveis com advogados.
Ah, sim. Isso é um pesadelo.
Então, Thatcher está em Moscou...
a multidão na Praça Vermelha toda sobre ela...
ela se sente desconfortável com a adulação...
e diz ao intérprete: "Não sou comunista, sabe?"
E todos eles gritam: "Nós também não!"
Vim aqui acreditando que o atentado em Roodeport poria tudo por terra...
mas você mudou tudo.
O que disse naquela sala não será repetido.
-Boa viagem, Willie. -Quero lhe dizer...
que lamento muito por seu filho.
Obrigado.
Thabo?
Saia da estrada.
Houve um incidente, vindo do aeroporto.
Não eram agentes de segurança.
Todos estão sabendo das negociações.
Alguns militantes farão de tudo para impedi-las.
Por duas décadas dissemos que somente a força esmagará o inimigo.
Em vez de força, agora pregamos o diálogo.
Eles veem isso como traição.
E quando o pressionou na questão da violência...
ele admitiu que o comando do CNA agora aprova alvos civis?
Ele defendeu o mesmo ponto que defende desde o início...
a cessação da violência...
é crucial no governo comprometido com um processo democrático.
Disse a ele que não pode haver dúvida enquanto a violência continuar?
Diga-me, doutor, se eles concordarem...
em desistir da luta armada, e negociarem com o governo...
o que lhes dará em troca?
Não pode negociar sem levar algo para a mesa.
Mesmo assim, me enviou de mãos vazias.
Não se surpreenda se eu voltar de mãos vazias.
Não tem o poder de negociar, Professor.
Está enganado, Doutor. Falar não é barato.
É tudo o que nos resta.
O Sr. Esterhuyse é de opinião que...
antes que ocorram negociações formais...
concessões devem ser feitas dos dois lados.
Se fizermos um gesto libertando Mandela...
Não falei em concessões para libertar Mandela.
Não é mais uma questão de sobrevivência política, senhor.
Sua política de ganhar tempo criou...
um vácuo de incerteza que só alimenta a violência.
Sabe o que acho?
Trata-se de sobrevivência, de salvar o próprio pescoço.
Se for visto tomando a iniciativa com o CNA...
a história o reconhecerá como o estadista...
que teve a visão de salvar o país de uma guerra civil.
Que evitou a catástrofe sozinho.
A história também poderá dizer que desisti cedo demais.
Se der a liberdade a Mandela agora, abrirei mão do nosso trunfo.
Ele é um homem como outro qualquer.
Quanto mais tiver, mais vai querer.
Mandela é a chave.
-Aonde vamos hoje? -Uma surpresa.
PRESÍDIO VICTOR VERSTER GEVANGENIS
Controle, confirme chegada do prisioneiro.
Está tudo bem, sem problemas.
Espero que goste dos seus novos aposentos, Sr. Mandela.
Este é o guarda Swart.
Ele cuidará do senhor. Cozinhará e tudo mais.
Nos conhecemos antes, em Robben Island.
Eu o levava até a pedreira.
Espero que cozinhe melhor do que dirige.
Mostre o lugar a ele. Eu o deixarei se acomodar.
Há 3 quartos. Este é o maior.
Verá que a cama é mais confortável do que as anteriores.
A conferência departamental foi adiada, Professor.
Sabemos o que está acontecendo na Inglaterra...
entre você e os terroristas do CNA, Professor.
Pense antes de voltar lá ou durma de olhos abertos.
Aqui é Michael Young. Por favor, deixe o recado.
Aqui é Esterhuyse.
Eu sugiro...
que marque o próximo encontro o mais rápido possível.
-Senti saudades. -Que bom que voltou.
Calêndula. Amor-perfeito.
Esta aqui está no lugar errado. Precisa de mais luz.
Escolha um lugar, vou buscar uma pá.
72 MIL SE REÚNEM EM WEMBLEY POR MANDELA
Sr. Presidente?
Sr. Presidente, o senhor está bem?
Precisamos de uma ambulância agora.
Hip, hip, hurra!
Tchau, " Tata" .
Meu caro amigo.
Botha quer usar minha gaiola de ouro como forma de me seduzir.
Mas eu tive 20 anos para me preparar para este momento.
Falar com Barnard foi uma estratégia de alto risco...
mas pode acreditar em uma coisa.
Não negociarei termos com o governo...
mas facilitarei para o CNA fazer isso.
Você e eu chegamos longe demais para deixar que nos dividam agora.
A eleição do novo presidente F. W. De Klerk...
provocou uma onda de violência no país.
E a sensibilidade em relação ao seu compromisso com a reforma...
está alimentando a violência.
A posição de De Klerk à direita do Partido Nacional...
fez alguns observadores questionarem seu apetite por mudança.
O erro de Botha foi confiar no aparato de segurança...
e não proteger a base de poder no Parlamento.
É um erro que não pretendo repetir.
Meu erro foi aceitar seu plano de tentar separar Mandela...
do CNA, numa tentativa fútil de prender-se ao poder.
Minhas discussões com Mandela me convenceram que a única forma...
de fazer isso agora é ceder um pouco e negociar.
Antes que ele nos seja tirado.
Já o seguramos demais, Doutor.
Cavalheiros, vamos?
Acabem com o Apartheid agora!
Duvido que este seja o Messias da mudança.
De Klerk é um antigo defensor do Apartheid.
Por isso o partido o escolheu.
Nomes para a reunião. Acrescentei mais um.
-Para agitar um pouco as coisas. -Willem de Klerk?
-Sim. Irmão do presidente. -Muito esperto.
Espero que o irmão lhe dê ouvidos.
Diferente de F.W., ele costuma condenar o Apartheid.
E se o irmão vetar a presença dele? Junto com Esterhuyse?
Esterhuyse está comprometido. Nada o afastará.
A menos que cancelem o passaporte dele.
Residência dos Esterhuyse. Não estamos em casa.
Deixe um recado que ligaremos quando possível.
Ele não está na universidade?
Tentei localizá-lo em casa.
' Thabo. Tony. Aziz. E bom vê-los de novo.
-Os outros não chegaram? -Chegarão. Chegarão.
Se ele o procurar, ou se o vir...
diga-lhe para ligar para Michael Young assim que possível.
Esperarei ao lado do telefone.
Diga-lhe que não posso vê-lo agora.
O presidente não poderá recebê-lo hoje, Doutor.
O secretário dele entrará em contato com o senhor.
Um grande acidente na estrada. Ficamos presos por horas.
Cavalheiros.
-Michael Young, Sr. De Klerk. -Como vai?
Willem De Klerk, jornalista e comentarista político, Thabo Mbeki.
-Muito prazer. -Prazer, senhor.
Vamos?
Ficamos preocupados.
Não vão se livrar de mim tão facilmente.
Meu caro amigo e camarada.
Não imagina meu alívio ao ter notícias suas finalmente.
Se tivesse me procurado antes, eu teria dito...
que não é o único que está conversando com o Governo.
Sua libertação está em destaque na agenda de discussões.
Em função da linha dura do novo presidente...
o futuro das conversações está em cheque.
Fale o que é, Willie. Direitos das minorias é o direito dos brancos.
Ou seja, quer a garantia de que...
os privilégios que os brancos têm sejam perpetuados.
Direito de grupos servem para nenhum grupo dominar outro.
Brancos ou negros.
Não é disso que trata seu credo não-racial?
Mas sem essa garantia...
o presidente jamais virá à mesa de negociações.
Não é verdade, Willem?
Não sou eu que devo dizer, Professor.
O irmão de De Klerk não revela muita coisa.
Ele vive falando que não é responsável pelo irmão.
Ele mal colocou os pés sob a mesa. Dê-lhe tempo.
Tempo é o inimigo.
Cada dia adiado é um dia mais próximo da insurreição.
O que Barnard acha dele?
O acesso de Barnard ao presidente não é mais o mesmo.
Devemos contar com o irmão dele agora.
Não quer discutir as impressões do dia, Willem?
Tenho um brandy excelente no meu quarto.
Outra noite, talvez.
Meu caro amigo...
nossa luta está num momento delicado, como nosso país.
Temos de convencer De Klerk e seu governo...
de que os brancos nada têm a temer de nós.
Não é a vingança que nos rege, mas a reconciliação.
Devemos usar todos os métodos para fazê-lo entender...
que a menos que ele aja logo, nada poderemos fazer.
O que ele está esperando?
Quantas semanas mais, quantos meses até ele agir?
E quanto a Mandela? Ele não vê que quanto mais ficar na prisão...
mais tempo estará dando para uma revolta ocorrer?
Exato!
Não tenho as respostas que procura, Sr. Mbeki.
Meu irmão não costuma me confidenciar políticas do governo.
Nenhuma outra coisa, parece.
Sim.
Sim, eu entendo. Tem certeza?
Não podemos fazer isso.
Sim, é importante, mas é perda de tempo.
Peço desculpas. Perdi a noção do tempo.
Vamos voltar à pauta de ontem?
Por favor... Vocês se importam?
Em nome do meu irmão, tenho alguns itens a esclarecer.
Se puderem me ouvir.
Um...
quando seria possível para o CNA iniciar conversações...
sobre uma possível negociação formal com o Governo?
Dois.
Quais seriam as pré-condições para tais conversas?
E, três, que agenda seria aceitável para vocês?
Você pode... dizer ao presidente...
que não haverá pré-condições de nossa parte.
E deixaremos a cargo dele determinar a agenda.
Quanto ao momento...
estaremos prontos quando ele estiver.
E sua posição quanto ao cessar-fogo da violência?
Vamos ordenar que toda violência seja suspensa...
enquanto durarem as negociações.
Quando houver acordo para uma nova constituição...
daremos a instrução de que toda a luta armada...
deverá ser abandonada.
Oliver.
Thabo.
Quer ler isto para mim, por favor?
" Embora tenhamos ficado separados todos esses anos..."
É como se eu tivesse mantido uma conversa a vida toda...
com você, dentro da minha cabeça.
Oro agora para que se recupere para que, se Deus quiser...
possamos continuá-la pessoalmente.
Quanto à minha liberdade...
é questão secundária até que fique forte novamente.
E até que todos os outros presos ganhem as deles.
Eu devo ser o último a ganhar a liberdade.
TRÊS MESES DEPOIS, 11 DE FEVEREIRO, 1990
Ele não disse o nome, mas insistiu para falar.
Esterhuyse.
Suponho que o tempo continue ruim como sempre.
Ligou para falar disso?
Que horas são aí?
-Meio-dia. -Ligue a TV. Duas da tarde aí.
Enquanto aguardamos aquele que será um pronunciamento histórico...
vamos refletir sobre os eventos dos últimos meses.
A queda do Muro de Berlim e o fim da Guerra Fria.
Mas a África do Sul teve vários alarmes falsos.
Discursos que prometeram muito, e pouco foi cumprido.
Eis o presidente De Klerk cercado por seus assessores.
Enquanto ele se aproxima, toda a África do Sul...
e o mundo prendem a respiração.
Meu Governo decidiu de forma imediata e incondicional...
libertar o Sr. Nelson Mandela.
Também ordenei que as proibições...
do Congresso Nacional Africano, Congresso Pan-Africano...
e do Partido Comunista Sul-Africano sejam imediatamente revogadas.
É hora de negociarmos.
As esperanças de milhões de sul-africanos...
serão centradas neste processo.
Não devemos hesitar. Não podemos falhar.
Obrigado.
Vamos ao presídio Victor Verster, onde Mandela....
o homem que esteve preso por quase três décadas...
aos 72 anos de idade, aparecerá em público...
pela primeira vez, a qualquer momento agora.
A mídia internacional a postos.
A multidão está empolgada.
É ele!
E aí está Mandela. Nelson Mandela. Um homem livre.
Dando os primeiros passos numa nova África do Sul.
Winnie Mandela está ao lado dele acenando para o público.
E uma saudação de Nelson Mandela.
A esposa saúda as pessoas que esperaram tanto pelo dia de hoje.
Este é o homem que o mundo espera para ver.
Sua primeira aparição pública em 27 anos.
O dia pelo qual ele também aguardou muito.
Nós lhe devemos muito.
É preciso ser um grande homem para permanecer invisível.
Obrigado.
Obrigado. Michael. Obrigado.
Cuide-se.
Você também...
camarada.
Foram precisos 4 anos de negociações entre o CNA e o Governo...
até a África do Sul ter as primeiras eleições democráticas.
Em 1999 Thabo Mbeki sucedeu Nelson Mandela na presidência.
Willie Esterhuyse tornou-se seu principal conselheiro.
Oliver Tambo não viveu para ver a democracia em seu país.
Ele morreu após um derrame em 1993.
Michael Young deixou a Consolidated Goldfields...
mas continua ativo na política internacional.
Quando o IRA decidiu negociar...
uma solução pacífica ao conflito irlandês...
eles recorreram ao CNA em busca de conselhos.
Eles agora aconselham ao Hamas o uso da mesma estratégia.
"FRENTE A FRENTE COM O INIMIGO"